image
image

Adelheid Schoeneich

Ein deutlich ausgeprägtes Talent für Sprachen bewog mich, nach dem Abitur den Beruf des Dolmetschers zu erlernen. Ich absolvierte mein Studium in München, mit prägenden Aufenthalten in Großbritannien und Spanien. Seitdem sind etwas mehr als zwanzig Jahre vergangen, in denen ich meine Karriere als freiberufliche Konferenzdolmetscherin aufgebaut habe.

Meinen Wohnsitz in München habe ich beibehalten, aktiv bin ich mittlerweile in ganz Europa, gelegentlich auch darüber hinaus.

Weitreichende berufliche Erfahrungen besitze ich in allen Arten von Meetings – vom Vier-Augen-Gespräch bis hin zur Hauptversammlung einer AG mit mehreren tausend Teilnehmern nebst Übertragung über das Internet.

Professionelles Auftreten, gepflegtes Erscheinungsbild, Taktgefühl und Verschwiegenheit sind für mich Selbstverständlichkeiten.

Mein Engagement und meine Liebe zum Dolmetschen zeigen sich auch an meinen Mitgliedschaften im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) und im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Für Ihren speziellen Event erarbeite ich ein entsprechendes Konzept und erläutere Ihnen gerne, welche Art des Dolmetschens sich am besten eignet und welche Konferenztechnik Sie dafür einsetzen bzw. mieten sollten.

Ich rekrutiere für Sie das Dolmetscherteam und übernehme die gesamte Koordination einschließlich Vertragsabwicklung und Weitergabe von Unterlagen.

Bei den meisten internationalen Veranstaltungen wird heute simultan gedolmetscht und immer ein Team von mehreren Dolmetschern eingesetzt. So kenne ich die individuellen Stärken einer großen Anzahl meiner Berufskollegen und kann mit dieser Erfahrung das Team nach den für Sie entscheidenden Kriterien zusammenstellen.


Ich berate Sie in allen Fragen der internationalen Kommunikation.

Wenn die Teilnehmer Ihrer Veranstaltung nicht direkt miteinander kommunizieren können. Wenn Sie Gastredner aus dem Ausland eingeladen haben. Wenn es z.B. aufgrund der Zusammensetzung der Teilnehmer nicht angebracht ist, alle Vorträge und Diskussionen auf Englisch zu halten. Wenn sich herausstellt, dass heutzutage eben doch nicht jeder in Englisch „perfekt“ ist.

Simultandolmetschen: Der Königsweg

Der Originalvortrag wird zeitgleich in die Zielsprache übertragen. Zwei oder drei Dolmetscher arbeiten in einer schalldichten Kabine und empfangen den Originalton über Kopfhörer. Mittels Infrarottechnik wird die Leistung der Dolmetscher wiederum auf die Kopfhörer der Teilnehmer übertragen.

Diese Dolmetschtechnik erfordert intensive Konzentration, und deshalb wechseln sich die Dolmetscher nach ca. einer halben Stunde ab.

Der Originalvortrag kann in (fast) beliebig viele Sprachen gedolmetscht werden. Dieses geschieht absolut zeitgleich, und es geht nichts vom Original verloren. Deshalb ist diese Art des Dolmetschens der Königsweg, der für die meisten internationalen Tagungen gewählt wird.

Konsekutivdolmetschen: Step by Step

Der Dolmetscher überträgt einen Vortrag „über den Raum“ nach jeweils einigen Sätzen oder einer zusammenhängenden Textpassage. Dies geschieht anhand einer ausgefeilten Notiztechnik, jedoch ohne technische Hilfsmittel.

Diese Technik ist besonders geeignet z. B. für Depositions (außergerichtliche Zeugeneinvernehmungen), Audits, sowie für kurze Festreden im eher kleinen Rahmen.

Chuchotage oder Flüsterdolmetschen

Der Dolmetscher erbringt die gleiche Leistung wie beim Simultandolmetschen, allerdings mit stark gedämpfter Stimme. Er flüstert in ein Mikrofon, das auf dieselbe Frequenz eingestellt ist wie die Kopfhörer der Teilnehmer. Dieses ist die ideale Technik für mobile Einsätze, z. B. Werksführungen oder Besichtigungen. Für Meetings ist sie weniger geeignet, da die Gefahr besteht, dass der Dolmetscher durch z.B. Husten oder Stühlerücken gestört wird und nicht ausreichend hören kann, und auch seinerseits durch sein Flüstern stört.

Meine Fachgebiete haben dreierlei gemeinsam

Patentrecht sehr langjährige Erfahrung bei Verhandlungen

KFZ-Technik nicht nur die PKW-, LKW- und Motorentechnik einzelner Hersteller, sondern auch die neuesten Erkenntnisse der Prüfinstitute sowie die Supply Chain der Zulieferer.

Eisenbahntechnik einschl. Lokomotivenbau, Signal- und Stellwerkstechnik, sowie Administration von Privatbahnen.

Luft- und Raumfahrttechnik insbesondere bezogen auf die deutschen Beteiligungen an der Europarakete Ariane.

Telekommunikation war in sprachlicher Hinsicht an den Ausschreibungen für die D2- und E3-Mobilfunknetze beteiligt.

Rundfunk- und Fernsehtechnik habe die Einführung des „Digital Radio“ aus nächster Nähe verfolgt.

Finanzwesen und Banken vom großen, soliden Bankenkonzern bis zum kleinen, hochspekulativen Hedge Fond.

Life Sciences Bioengineering und Gentechnik; besonders gerne im Dienste des Menschen und der Gesundheit.

Verlagswesen Bücher und sonstige Printmedien, Loseblattwerke.

Die Höhe meines Honorars richtet sich nach den jeweiligen Gegebenheiten. Es versteht sich als Tageshonorar, denn ich möchte auch dann noch für Sie da sein, wenn Ihr Event etwas länger dauert als geplant.

Ihre Veranstaltung findet nicht in München statt? Kein Problem – ich reise gern!

Wichtig für Sie: Während meiner Einsätze ist mein Handy natürlich ausgeschaltet und mein E-Mail Account nur sporadisch einsehbar. Mailbox und Anrufbeantworter sind für mich unverzichtbar. Dafür gehören zeitnahe Rückrufe als Selbstverständlichkeit zu meinem Service.

Anbieter

Adelheid Schöneich

Kontakt

E-Mail: a.schoeneich@aiic.net

Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE130571790

Disclaimer

Haftung für Inhalte

Obwohl wir uns um Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit der Inhalte unserer Seiten bemühen, können wir hierfür keine Garantie übernehmen. Nach § 7 Absatz 1 TDG sind wir als Diensteanbieter für eigene Inhalte auf unseren Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Eine Verpflichtung zur Überwachung übermittelter oder gespeicherter fremder Informationen besteht jedoch nicht (§§ 8-10 TDG). Sobald uns Rechtsverstöße bekannt werden, werden wir die entsprechenden Inhalte umgehend entfernen. Eine dahingehende Haftung wird jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis konkreter Rechtsverletzungen übernommen.

Haftung für Links

Unsere Seiten enthalten Links auf externe Webseiten Dritter. Auf die Inhalte dieser verlinkten Webseiten haben wir keinen Einfluss. Für die Richtigkeit der Inhalte ist immer der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, weshalb wir diesbezüglich keinerlei Gewähr übernehmen.

Die fremden Webseiten haben wir zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keinerlei Rechtsverletzungen erkennbar. Eine ständige Überprüfung sämtlicher Inhalte der von uns verlinkten Seiten ohne tatsächliche Anhaltspunkte für einen Rechtsverstoß können wir nicht leisten. Falls uns Rechtsverletzungen bekannt werden, werden wir die entsprechenden Links sofort entfernen.

Urheberrecht

Die durch den Betreiber dieser Seite erstellten Inhalte und Werke auf diesen Webseiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Sämtliche Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Kopien von diesen Seiten sind nur für den privaten Bereich gestattet, nicht jedoch für kommerzielle Zwecke.

Datenschutz

Für die Sicherheit der Datenübertragung im Internet können wir keine Gewähr übernehmen, insbesondere besteht bei der Übertragung von Daten per E-Mail die Gefahr des Zugriffs durch Dritte.

Im Falle der Erhebung personenbezogener Daten auf unseren Seiten erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers stets auf freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet, soweit dies technisch möglich und zumutbar ist.

Einer Nutzung der im Impressum veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zu Werbezwecken wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Der Betreiber behält sich für den Fall unverlangt zugesandter Werbe- oder Informationsmaterialien ausdrücklich rechtliche Schritte vor.

Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses

Sollten einzelne Regelungen oder Formulierungen dieses Haftungsausschlusses unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Regelungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit hiervon unberührt.